תרגום שיחות בזמן אמת לגרמניה
הם מדברים גרמנית. אתם רואים את התרגום. אתם עונים בשפה שלכם. אנחנו מראים לכם בדיוק מה להגיד. בקול שלכם.
הפיילוט בגרמניה נפתח בהדרגה. הירשמו ואשרו את כתובת האימייל — נודיע לכם כשהגישה תהיה זמינה.
10 דקות שיחה בחינם כשהגישה תיפתח. אין צורך בכרטיס אשראי.
הם אמרו
אפשר בבקשה את מספר הביטוח שלך?
בגרמניתKönnen Sie mir bitte Ihre Versicherungsnummer nennen?
הקלדתם: רגע אחד בבקשה, אחפש אותו עכשיו.
אמרו
Einen Moment bitte, ich suche sie gerade.
אַיינֶן מוֹמֶנט בִּיטֶה, אִיך זוּכֶה זִי גֶרָאדֶה.
מה תרצו להגיד?
אנחנו שומעים מה הצד השני אומר בגרמנית.
אתם קוראים את זה מיד בשפה שלכם.
אמרו או כתבו את התשובה בשפה שלכם — ותקבלו את המשפט בגרמנית להקריא, עם הגייה.
מי שבצד השני שומע אתכם — לא רובוט. אנחנו מראים לכם את המילים, כמו כתוביות ופרומפטר לשיחת הטלפון שלכם. ואם קשה לכם להגיד משפט, הקישו עליו וקול ממוחשב יגיד אותו בשבילכם — רק אחרי שהם הסכימו.
אנחנו מוצאים מי שלח אותו, את מספר הטלפון ואת מספרי האסמכתה שלכם — Aktenzeichen, Versicherungsnummer, Kundennummer. כשמבקשים אותם בטלפון, הם כבר על המסך שלכם, עם ההגייה.
לגמרי לא חובה. התמונה רק נקראת, ולעולם לא נשמרת.
מהמכתב שלכם
AOK Bayern
במכתב שלכם כתוב
AZ 45/78293
עסקים ומוסדות בגרמניה — אף פעם לא אנשים פרטיים.
תמיד על המסך במהלך השיחה, עם הגייה. אחרי שהם מסכימים, הקשה אחת וקול ממוחשב אומר את המשפט בשבילכם.
Mein Deutsch ist noch nicht so gut.
מַיין דוֹיטְשׁ אִיסְט נוֹך נִיכְט זוֹ גוּט.
הגרמנית שלי עדיין לא כל כך טובה.
Darf ich eine automatische Übersetzung auf meinem Bildschirm verwenden?
דַרְף אִיך אַיינֶה אַאוּטוֹמָאטִישֶׁה אִיבֶּרְזֶצוּנְג אַאוּף מַיינֶם בִּילְטְשִׁירְם פֶרְוֶנְדֶן?
אפשר להשתמש בתרגום אוטומטי על המסך שלי?
Einen Moment bitte.
אַיינֶן מוֹמֶנט בִּיטֶה.
רגע אחד, בבקשה.
Können Sie das bitte wiederholen?
קֶנֶן זִי דַס בִּיטֶה וִידֶרְהוֹלֶן?
אפשר לחזור על זה, בבקשה?
Bitte etwas langsamer.
בִּיטֶה אֶטְוַס לַנְגְזָאמֶר.
קצת יותר לאט, בבקשה.
Können Sie das bitte buchstabieren?
קֶנֶן זִי דַס בִּיטֶה בּוּכְשְׁטַבִּירֶן?
אפשר לאיית את זה, בבקשה?
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
אֶנְטְשׁוּלְדִיגוּנְג, דַס הָאבֶּה אִיך נִיכְט פֶרְשְׁטַנְדֶן.
סליחה, לא הבנתי.
Vielen Dank. Auf Wiederhören!
פִילֶן דַנְק. אַאוּף וִידֶרְהֶרֶן!
תודה רבה. להתראות!
תרגום והגייה ב-22 שפות — טורקית, אוקראינית, ערבית, רוסית, פולנית, רומנית, פרסית ועוד הרבה.
10
10 דקות שיחה בחינם כשהגישה תיפתח. אין צורך בכרטיס אשראי.
9.90 €
30 דקות
19.90 €
75 דקות
רכישה חד־פעמית, כולל מע״מ. בלי מנוי. נספר רק הזמן שבו השיחה מחוברת — קו תפוס או אין מענה לא עולים כלום.
בלי הקלטת קול — אף פעם.
התרגום מתחיל רק אחרי שהצד השני מסכים.
הטקסט של השיחה נמחק 10 דקות אחרי שהיא מסתיימת.
זיהוי הדיבור והתרגום מתבצעים באיחוד האירופי.
הפיילוט בגרמניה נפתח בהדרגה. הירשמו ואשרו את כתובת האימייל — נודיע לכם כשהגישה תהיה זמינה. 10 דקות שיחה בחינם כשהגישה תיפתח. אין צורך בכרטיס אשראי.
לא. אתם רואים את כל מה שאומרים מתורגם לשפה שלכם. אתם עונים בשפה שלכם, ומקבלים את המשפט בגרמנית להקריא, עם הגייה כתובה באותיות שלכם.
רק אם תרצו. אתם מדברים בקול שלכם. משפט שקשה לכם להגיד — אפשר להקיש עליו, וקול ממוחשב אומר אותו בשיחה. גם אתם שומעים אותו. זה עובד רק אחרי שהצד השני הסכים; המשפט הראשון שאתם מקריאים אומר להם שזה יכול לקרות.
בהתחלה אתם מקריאים משפט אחד: הגרמנית שלכם עדיין לא כל כך טובה, ואתם שואלים אם מותר לכם להשתמש בתרגום אוטומטי על המסך. התרגום מתחיל רק אחרי שהם מסכימים.
טלפון או מחשב עם דפדפן עדכני (Chrome, Safari, Edge או Firefox) ומיקרופון. אוזניות עוזרות. אין מה להתקין.
מספרים גרמניים של קווים נייחים וניידים של עסקים ומוסדות — למשל Jobcenter, Krankenkasse, Finanzamt, רופאים, בעלי דירות. לא לאנשים פרטיים, ולא למספרי שירות יקרים כמו 0900 או 0180.
לא למספר של השיחה הזו. השיחה עוברת דרך הקו שלנו, והצד השני רואה מספר שירות משותף, לא את המספר שלכם — שיחה חוזרת אליו לא תגיע אליכם. אמרו להם שתתקשרו שוב, או תנו להם את המספר שלכם.
הזמן מהרגע שעונים לשיחה ועד שאתם מנתקים — כולל תפריטים טלפוניים, מוזיקת המתנה ובקשת ההסכמה. צלצול בלי מענה וקו תפוס לא צורכים זמן שיחה.
כן, בדפדפן — אין מה להתקין. במהלך השיחה השאירו את הדפדפן פתוח ובחזית. אם המסך ננעל או שאתם עוברים לאפליקציה אחרת, ייתכן שהשיחה תסתיים, כדי שלא ירוץ עוד זמן שיחה.
10 דקות שיחה בחינם כשהגישה תיפתח. אין צורך בכרטיס אשראי. 9.90 € ל-30 דקות או 19.90 € ל-75 דקות. רכישה חד־פעמית, כולל מע״מ. בלי מנוי. נספר רק הזמן שבו השיחה מחוברת — קו תפוס או אין מענה לא עולים כלום.
לא. אין שום הקלטת קול. הטקסט של השיחה מוצג לכם במהלך השיחה ונמחק 10 דקות אחרי שהיא מסתיימת.
כן, אם תרצו. צלמו את המכתב לפני השיחה: אנחנו מוצאים את מספר הטלפון ואת מספרי האסמכתה שלכם, כך שהם על המסך כשמבקשים אותם. התמונה לא נשמרת.
We use necessary cookies to run the app. With your OK we'd also use marketing cookies to measure ads later. Cookie policy